Accueil / Catalogue de données central / MLI-INSTAT-RGPH-EPC-2009-V01
central

Enquête Post Censitaire
Enquête Post Censitaire

Mali, 2009
Obtenir les microdonnées
ID de référence
MLI-INSTAT-RGPH-EPC-2009-V01
Producteur(s)
Bureau Central du Recensement
Métadonnées
Documentation au format PDF DDI/XML JSON
Créé le
Jan 24, 2022
Dernière modification
Jan 24, 2022
Consultations
14166
Documentation de l'étude
Rapports
Rapport d'archive de l'EPC
subtitle Rapport
Auteur(s) Balla
Date 2010-06-23
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) BCR
Editeur(s) BCR
Description Ce rapport est structuré en plusieurs parties allant des informations sur les fichiers de données aux informations sur les méthodes utilisées.
Résumé Ce document comporte les informations essentielles de l'enquête EPC
Table des matières Aucune table élaborée
Télécharger N/A
Documents techniques
Manuel Agent de l'EPC
subtitle Manuel Agent
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-06-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Le Mali a réalisé du 1er au 14 avril 2009, son quatrième Recensement Général de la Population et de l'Habitation (RGPH 2009).
La présente activité dénommée Enquête Post Censitaire (EPC) ou Enquête de Couverture permettra d'apprécier l'exhaustivité du dénombrement du RGPH de 2009. Cette activité est aussi importante que le recensement et demande beaucoup d'attention. Pour vous aider à réussir cette activité, ce document appelé « Manuel de l'Enquêteur » vous donne toutes les procédures de travail : il est un guide de référence pour les enquêteurs. Les procédures en question sont relatives à l'organisation du travail, aux instructions à appliquer rigoureusement pour le bon remplissage des questionnaires et aux recommandations pour une bonne exécution de l'ensemble des opérations liées à l'enquête.
Résumé Ce manuel est donc un outil de travail précieux et indispensable que vous devez lire attentivement. Il doit toujours être en votre possession pendant toute la durée de l'enquête et utilisé en cas de besoin. Le manuel donne les rôles et tâche de l'enquête, donne une une explication des concpetes de base, décrit la méthodes de collecte des données et la méthode de comportement de l'agent recenseur. Les méthodes de remplissage des questionnaires sont illustrées par des exemples.
Table des matières Tables de Matières

Introduction 1
Chapitre I - Généralités sur l'enquête Post Censitaire 1
1 Définition et Objectifs de l'Enquête de Couverture 1
2 Taille et choix de l'échantillon 1
Chapitre 2 - Indications générales 1
1 Rôle et tâches de l'enquêteur 2
2 Interdits de l'enquêteur 2
3 Dossier de l'enquêteur 3
4 Méthode de collecte 3
Chapitre 3 - Définitions de base 3
1 District de dénombrement (DD) 3
2 Section d'énumération (SE) 4
3 Concession 4
4 Ménage 4
5 Ménage ordinaire 5
6 Ménage collectif 5
7 Résident 5
8 Situation de résidence : 6
9 Visiteur 6
Chapitre 4 - Concepts de l'EPC 6
1 Non migrant 6
2 Arrivant 6
3 Né après 7
4 Partant ou Décédé 7
Chapitre 5 - Activités préparatoires et numérotation 7
1 Contact avec la population 7
2 Reconnaissance de la SE 7
3 Numérotation des concessions et des ménages 7
3.1 Comment numéroter les concessions ? 8
3.2 Comment numéroter les ménages ? 9
3.3 La numérotation des constructions dans la concession 9
4 Rappel pour l'ensemble de l'opération de numérotation dans la concession 10
5 La fiche de numérotation 10
Chapitre 6 : Remplissage du questionnaire 11
1 Identification du ménage 12
2 Tableau récapitulatif 12
3 Tableau III - Caractéristiques des résidents du ménage à la date de l'EPC 14
3.1 Numéro d'ordre (Colonne P01) 14
3.2 Colonne P02 : Prénom(s) et nom 14
3.3 Sexe (colonne P03) 15
3.4 Lien de parenté avec le CM (colonne P04) 15
3.5 Situation de résidence (Colonne P05) 15
3.6 Date de naissance (Colonnes P06) 16
3.7 Age en année révolue (Colonne P07) 16
3.8 Etat matrimonial (Colonne P08) 18
3.9 Statut de dénombrement (P09) 19
4 Tableau IV - Caractéristiques des résidents ayant quitte le ménage après le recensement 19
4.1 Questions P01 à P06 20
4.2 Tableau de synthèse 20
5 Tableau V - Conciliation des personnes résidentes dénombrées au recensement, mais pas à l'EPC 20
6 Fin de la passation du questionnaire « ménage » 20



Chapitre 7 : Les tâches après l'enquête 21
1 Remplir et vérifier le tableau récapitulatif 21
2 Remplir et vérifier le Tableau récapitulatif de l'Enquête de Couverture (TREC1) 21
3 Finalisation des travaux de terrain 21
3.1 Retours sur le terrain pour la correction 21
3.2 Contrôle des fournitures et matériels 21
4 Autres aspects de l'enquête 22
CONCLUSION 22
Annexe 1 : Questionnaire de l'EPC 23
Annexe 2 : Tableau récapitulatif de la SE de l'EPC : TREC1 29
Annexe 3 : Lettre de sensibilisation (exemple) 30
Annexe 4 : Fiche de numérotation des concessions et des ménages 31
Annexe 5 : Calendrier Historique 32
Annexe 6 : Calcul de l'âge selon la date de naissance 37
Télécharger N/A
Manuel Chef d'équipe
subtitle Manuel Chef d'équipe
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Le Mali a réalisé du 1er au 14 avril 2009, son quatrième Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH 2009).
L'enquête Post Censitaire (EPC) ou Enquête de Couverture permettra d'apprécier l'exhaustivité du RGPH de 2009. C'est une activité aussi importante que le recensement, à laquelle il faut accorder beaucoup d'attention. Pour vous aider à réussir cette activité, il est rassemblé dans ce document appelé « Manuel du Chef d'équipe » toutes les procédures de travail. Ce manuel a donc été élaboré pour servir de guide et de référence aux chefs d'équipe. Les procédures en question sont relatives à l'organisation du travail, aux instructions à appliquer rigoureusement pour le bon remplissage des questionnaires et aux recommandations pour une bonne exécution de l'ensemble des opérations liées à l'enquête.
Résumé Ce manuel est un outil de travail précieux et indispensable que vous devez lire attentivement. Il est complémentaire au manuel de l'enquêteur. Le manuel decrit explique l'objet d'une enquête post sensitaire qui est l'appréciation de la qualité du RGPH. Afin d'avoir une représentativité, l'échantillon de l'EPC sera répartie comme suit : 60 SE dans le milieu rural ; 60 SE dans « autres centres urbains » ; 30 SE dans « Bamako ». Les diférents découpage administratifs et opérationnels sont donnés dans le manuel. Afin le manuel met l'accent l'organisation du travail du chef d'équipe et la conduite à tenir pour la gestion du matériel et de la logistique.
Table des matières Tables de Matières

Introduction 1
I - Pourquoi effectuer une enquête Post-censitaire ? 1
1. Champs de l'enquête post-censitaire 1
2. Le découpage administratif 2
3. Le découpage opérationnel utilisé pour le RGPH 2
4. Organisation de l'Enquête Post-Censitaire 2
II Organisation du travail du chef d'équipe 3
1. La place du chef d'équipe dans la structure de l'EPC 3
1. Le dossier du chef d'équipe 3
2. Le matériel du chef d'équipe 3
2.1 Matériel 3
2.2 Fournitures 3
3. Réception du matériel 4
4. Tenue d'un cahier de contrôle : outil de gestion et de planification 4
4.1 Gestion du matériel 4
A. Entrée de Matériel (le chef d'équipe doit réserver 10 pages) 4
B. Sortie du Matériel (le chef d'équipe doit réserver 10 pages) 5
C. Calendrier de visites aux enquêteurs (2 pages par enquêteur) 5
4.2 Le matériel de l'enquêteur 5
III - Rôle et tâches du chef d'équipe 6
1. Avant l'Enquête Post-Censitaire 6
1.1 Contact avec les autorités locales et sensibilisation de la population 6
1.2 Distribution du matériel aux enquêteurs 6
1.3 Reconnaissance des DD et des SE 6
1.4 Comment se servir d'un croquis de village 8
2. Pendant l'enquête Post-Censitaire 9
2.1 Conduite à tenir 9
2.2 Contrôle du travail 9
2.3 Contrôle systématique (ou de qualité) 9
2.4 Fin des travaux dans les SE 10
3. Recommandations 11
4. Comment faire le contrôle des questionnaires remplis 11
5. Tâches après l'Enquête Post-Censitaire 11
5.1 Rassemblement des documents 11
5.2 Remplissage du tableau récapitulatif de l'ensemble des SE (TREC2) 11
5.3 Rapport final de l'enquête 12
5.4 Ramassage des dossiers 12
A. Pointage du matériel et des fournitures 12
B. Présentation des dossiers SE 12
5.5 Transmission des Dossiers SE au Superviseur Régional 13
5.6 Indemnité du chef d'équipe 13
CONCLUSION 13
Annexe 1 : Bordereau de réception de matériels du chef d'équipe 14
Annexe 2 : Bordereau de réception de matériels de l'enquêteur 15
Annexe 3 : Tableau récapitulatif de l'ensemble des SE (TREC2) 16
Annexe 4 : Rapport final du chef d'équipe 17
Annexe 5 : Bordereau de transmission de matériels de l'enquêteur au chef d'équipe 18
Annexe 6 : Bordereau de transmission de matériels du chef d'équipe au superviseur régional 19
Télécharger N/A
Manuel de superviseur
subtitle Manuel de superviseur
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Le Superviseur a pour mission essentielle de coordonner l'ensemble de l'enquête post-censitaire dans la région. Cette mission implique des rôles administratifs et des rôles techniques. Le présent guide de 13 pages est destiné à préciser les rôles et les tâches que le superviseur doit faire dans sa mission de supervision.
Résumé Le manuel du superviseur donne une description des tâches du superviseur. Le Superviseur a pour mission essentielle de coordonner l'ensemble de l'enquête post-censitaire dans la région. La mission comprend à la fois des dimensions administratives, techniques, organisation de logistique etc. Le document met l'accent sur le rôle de contrôle des données par le superviseur.
Table des matières Introduction 1
I. Structure du personnel de l'enquête Post-Censitaire 1
II. Rôle administratif 1
2.1. Prise de contact avec les autorités administratives 1
2.2. Organisation de la supervision 2
2.3. Supervision de l'Enquête Post-Censitaire 2
2.4. Gestion du matériel affecté à l'opération 2
2.5. Sensibilisation de la population 2
2.6. Sanctions 3
2.7. Rapport final 3
III. RÔLE TECHNIQUE 3
3.1. Formation et mise en place des enquêteurs et des Chefs d'équipes 3
3.2. Contrôle des travaux sur le terrain 3
3.3. Remplissage du tableau récapitulatif des ménages de la région (TREC3) 3
3.4. Remplissage du bordereau de transmission au superviseur national 4
CONCLUSION 4
Annexe 1 : Bordereau de réception de matériels du superviseur régional 5
Annexe 2 : Bordereau de réception de matériels du chef d'équipe 6
Annexe 3 : Bordereau de transmission de matériels du chef d'équipe 7
Annexe 4 : Bordereau de transmission de matériels du superviseur régional 8
Annexe 5 : Canevas du rapport final du superviseur régional 9
Annexe 6 : Tableau récapitulatif des ménages de la région (TREC3) 10
Télécharger N/A
Questionnaire Caractéristiques individuelles
subtitle Questionnaire
Auteur(s) BCR
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description les questions concernent chaque membre du ménage et comprend 10 colonnes numérotées de P01 à P10 et 17 lignes. Chaque ligne est réservée à un membre du ménage. L'enquêteur doit dénombrer les résidents de chaque ménage au moment de l'enquête (les résidents selon les concepts définis plus haut).
Résumé Les données de l'EPC seront collectées à l'aide d'un questionnaire comprenant différentes parties. Ce documentconcerne la partie

3. Caractéristiques individuelles des résidents du ménage à la date de l'enquête post-censitaire ;
4. Caractéristiques individuelles des résidents ayant quitté le ménage après le recensement ;
5. Conciliation des personnes résidentes dénombrées au recensement mais pas à l'enquête Post-Censitaire.
La partie 5 ne concerne pas les enquêteurs, elle permettra les retours sur le terrain pour le contrôle et la vérification entre les deux opérations.
Table des matières Pas de table des matières
Télécharger N/A
Questionnaire Identification
subtitle Questionnaire identification
Auteur(s) BCR
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Les données de l'EPC seront collectées à l'aide d'un questionnaire comprenant différentes parties :
1. Identification du ménage ;
2. Tableau récapitulatif ;
3. Caractéristiques individuelles des résidents du ménage à la date de l'enquête post-censitaire ;
4. Caractéristiques individuelles des résidents ayant quitté le ménage après le recensement ;
5. Conciliation des personnes résidentes dénombrées au recensement mais pas à l'enquête Post-Censitaire.
La partie 5 ne concerne pas les enquêteurs, elle permettra les retours sur le terrain pour le contrôle et la vérification entre les deux opérations.
Pour remplir correctement le questionnaire, un respect rigoureux des instructions ci-après s'impose :
- l'écriture doit être lisible ;
Ê toute réponse abrégée autorisée dans les instructions doit être inscrite en caractère d'imprimerie. Il est interdit d'utiliser des abréviations autres que celles autorisées ;
- en cas d'erreur, barrez simplement d'un trait ce qui est faux. Au cas où il faut reprendre entièrement un questionnaire (ce qui est exceptionnel), il faut l'annuler en le barrant d'un trait suivant la diagonale et le remettre plus tard au superviseur ;
- chaque question doit recevoir une réponse ;
- en cas de répétition, il est interdit d'utiliser les mots « Id », « Idem », « Ibidem » ou de mettre des guillemets (« »).
La plupart des questions à poser sont formulées sur le questionnaire, notamment dans la partie relative aux caractéristiques individuelles. Posez la question telle qu'elle est formulée. Vous ne devez expliquer une question que lorsque visiblement votre interlocuteur ne la comprend pas. En tout état de cause, vous ne devez pas utiliser des expressions trop techniques du genre « quelle est votre statut de dénombrement ? », « quel est votre état matrimonial ? », etc. Ne posez pas non plus des questions évidentes, du genre « de quel sexe est votre fille ? ».
Résumé Cette partie du questionaire donne l'identifiant du ménage et les recapitulatif de la démographie et du flux humain au sein du ménage.
Table des matières Tables de Matières

Introduction 1
Chapitre I - Généralités sur l'enquête Post Censitaire 1
1 Définition et Objectifs de l'Enquête de Couverture 1
2 Taille et choix de l'échantillon 1
Chapitre 2 - Indications générales 1
1 Rôle et tâches de l'enquêteur 2
2 Interdits de l'enquêteur 2
3 Dossier de l'enquêteur 3
4 Méthode de collecte 3
Chapitre 3 - Définitions de base 3
1 District de dénombrement (DD) 3
2 Section d'énumération (SE) 4
3 Concession 4
4 Ménage 4
5 Ménage ordinaire 5
6 Ménage collectif 5
7 Résident 5
8 Situation de résidence : 6
9 Visiteur 6
Chapitre 4 - Concepts de l'EPC 6
1 Non migrant 6
2 Arrivant 6
3 Né après 7
4 Partant ou Décédé 7
Chapitre 5 - Activités préparatoires et numérotation 7
1 Contact avec la population 7
2 Reconnaissance de la SE 7
3 Numérotation des concessions et des ménages 7
3.1 Comment numéroter les concessions ? 8
3.2 Comment numéroter les ménages ? 9
3.3 La numérotation des constructions dans la concession 9
4 Rappel pour l'ensemble de l'opération de numérotation dans la concession 10
5 La fiche de numérotation 10
Chapitre 6 : Remplissage du questionnaire 11
1 Identification du ménage 12
2 Tableau récapitulatif 12
3 Tableau III - Caractéristiques des résidents du ménage à la date de l'EPC 14
3.1 Numéro d'ordre (Colonne P01) 14
3.2 Colonne P02 : Prénom(s) et nom 14
3.3 Sexe (colonne P03) 15
3.4 Lien de parenté avec le CM (colonne P04) 15
3.5 Situation de résidence (Colonne P05) 15
3.6 Date de naissance (Colonnes P06) 16
3.7 Age en année révolue (Colonne P07) 16
3.8 Etat matrimonial (Colonne P08) 18
3.9 Statut de dénombrement (P09) 19
4 Tableau IV - Caractéristiques des résidents ayant quitte le ménage après le recensement 19
4.1 Questions P01 à P06 20
4.2 Tableau de synthèse 20
5 Tableau V - Conciliation des personnes résidentes dénombrées au recensement, mais pas à l'EPC 20
6 Fin de la passation du questionnaire « ménage » 20



Chapitre 7 : Les tâches après l'enquête 21
1 Remplir et vérifier le tableau récapitulatif 21
2 Remplir et vérifier le Tableau récapitulatif de l'Enquête de Couverture (TREC1) 21
3 Finalisation des travaux de terrain 21
3.1 Retours sur le terrain pour la correction 21
3.2 Contrôle des fournitures et matériels 21
4 Autres aspects de l'enquête 22
CONCLUSION 22
Annexe 1 : Questionnaire de l'EPC 23
Annexe 2 : Tableau récapitulatif de la SE de l'EPC : TREC1 29
Annexe 3 : Lettre de sensibilisation (exemple) 30
Annexe 4 : Fiche de numérotation des concessions et des ménages 31
Annexe 5 : Calendrier Historique 32
Annexe 6 : Calcul de l'âge selon la date de naissance 37
Télécharger N/A
Autres ressources
Canevas de rapport
subtitle Canevas
Auteur(s) BCR
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) BCR
Editeur(s) BCR
Description Ce document est un canevas transmis au contrôleur dans le but de fournir les renseignements détaillés sur leur évolution sur le terrain
Résumé Le document retrace les parcours des agents par remplissage des différents tableaux entre autre les recaputilatifs pour une semaine, les problèmes rencontrés ainsi que les solutions apportées.
Table des matières Le canevas ne fournis pas de table des matières.
Télécharger N/A
Compte rendu
subtitle CR
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-07-15
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Ce document fait l'état des activités menées au cours de l'atelier de l'EPC
Résumé Le document est un compte rendu des activités de l'atelier de formation des agents. Relate les mésures prse au cours de la formation pour l'organistion du traitement des données.
Télécharger N/A
Feuille de progrès des équipes
subtitle Feuille des progrès
Auteur(s) Bureau Central du Recensement (Karamoko TALL)
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Cette fichie dresse la liste des agents avec progression sur le terrain
Résumé Dans ce document se dresse la liste des agents avec une répartition claire des SE
Télécharger N/A
Fiche de numérotation
subtitle Fiche numérotation
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Cette fiche permet de numéroter l'ensemble des concessions et ménages dans une SE donnée
Résumé Cette fiche permet de numéroter l'ensemble des concessions et ménages dans une SE donnée
Télécharger N/A
Fiche Récapitulative
subtitle RECAP
Auteur(s) BCR
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Cette fiche est constituée d'un tableau dans le quel chaque ligne correspond à un agent
Résumé La fiche récapitulative donne l'évolution des agents par semaine
Télécharger N/A
Fiche suivi des travaux
subtitle Fiche de suivi
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-05-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Cette fiche est un tableau complet de 10 colonnes permettant dont le dernier niveau est la SE pour dire qu'il retrace leur évolution à l'intérieur de celle-ci
Résumé Cette fiche est un tableau synthétique de l'évolution des agents par rapport à leur performance
Télécharger N/A
Liste des Grappes appariées
subtitle Liste des Grappes
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-08-01
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Ce fichier est un tableau de 9 colonnes et plusieurs lignes suivant les grappes appariées
Résumé Il est important de se faire une idée du taux de couverture de l'enquête. Le présent fichier est élaboré dans ce sens pour permettre d'observer les différents niveau de couverture par SE, milieu et région ainsi que le niveau national
Télécharger N/A
Synthèse de l'EPC
subtitle Rapport synthèse
Auteur(s) Bureau Central du Recensement
Date 2009-07-25
Pays Mali
Langue français
Contributeur(s) Bureau Central du Recensement
Editeur(s) Bureau Central du Recensement
Description Le présent rapport est structuré en sept (7) points :

1 . ORGANISATION DE LA FORMATION DES AGENTS RECENSSEURS ET CHEFS D'EQUIPE.
2. Formation des agents recenseurs et chef d'equipe
3. SENSIBILISATION
4. DENOMBREMENT
5. DIFFICULTES RENCONTREES ET SOLUTIONS
6. SUGGESTIONS
7. CONCLUSION
Résumé Le Mali a réalisé du 1er au 14 avril 2009, son quatrième Recensement Général de la Population et de l'Habitation (RGPH 2009).

L'Enquête de Couverture est un dénombrement méthodique et exhaustif des ménages et des individus de quelques Sections d'Enumération (SE) déjà couvertes dans le cadre du RGPH 2009. Les principes de collecte de l'Enquête de Couverture sont identiques à ceux du recensement, ce qui permet la comparabilité des données des mêmes Sections d'Enumération issues des deux opérations.
Le présent document donne les indications sur la méthode d'organision et du déroulemnt de la formation des agents recenseurs.
Table des matières SOMMAIRE

INTRODUCTION 2
1. ORGANISATION DE LA FORMATION DES AGENTS RECENSSEURS ET CHEFS D'EQUIPE. 2
1.1 Identification des locaux 2
1.2 Recrutement des candidats. 2
1.3 Matériels 3
2. Formation des agents recenseurs et chef d'equipe 3
2.1 Nombre de participants 3
2.2 Organisation des séances 3
2.3 Phase théorique 3
2.4 Phase pratique : 4
2.5 Régularité des participants 4
2.6 Exercices de terrain ; 4
2.7 Evaluation et sélection des participants formés (contrôles de connaissance). 4
3. SENSIBILISATION 5
3.1 Contacts avec les autorités administratives et politiques ; 5
3.2 diffusion des spots audio ; 5
3.3 diffusion des spots vidéo ; 5
3.4 diffusion des pages et des encarts publicitaires dans des journaux de la place ; 5
3.5 banderoles, autocollants, affiches, dépliants, cahiers, etc. ; 5
3.6 Sensibilisation par mégaphone ; 5
3.7 Impacts de la sensibilisation. 5
4. DENOMBREMENT 6
5. DIFFICULTES RENCONTREES ET SOLUTIONS 7
6. SUGGESTIONS 9
7. CONCLUSION 11
ANNEXE I 12
BAMAKO 13
KOULIKORO 14
SEGOU 15
MOPTI 16
Télécharger N/A
Revenir au catalogue